comma - virgola ( translation glossary) general,Linguistics,

« frase

Return to KudoZ list

roll-outs »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	comma
Italian translation:	virgola
Entered by:	ant. bor.

Options:
- Contribute to this entry

12:25pm Apr 10, 2004

English to Italian translations [PRO]
Linguistics / general

English term or phrase: comma

If the English sentence is:
bababa, bibibi, and bobobo are..
Do I keep the comma in Italian?
bababa, bibibi, e bobobo sono..
bababa, bibibi e bobobo sono..
I would appreciate some sort of explanation, if possible.
Thank you.

xxxA-Z Trans

KudoZ activity
Questions: 624 (10 open)
Answers: 260

United States

bababa, bibibi e bobobo sono

Explanation:
the comma only between bababa and bibibi

Selected response from:

ant. bor.
Italy

Note from asker to answerer

Grazie, mi sembrava in effetti non ci volesse, ma etrore gravissimo non è, cmque non serve. Grazie per le spiegazioni.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

bababa, bibibi e bobobo sono

ant. bor.

4 +3

spiegazione

Francesca Siotto

v. sotto

Giuseppina Gatta

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +7

bababa, bibibi e bobobo sono

Explanation:
the comma only between bababa and bibibi

ant. bor.
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Note from asker to answerer

Grazie, mi sembrava in effetti non ci volesse, ma etrore gravissimo non è, cmque non serve. Grazie per le spiegazioni.

1 hr confidence:

v. sotto

Explanation:
Caro/a mbatrad
non è sempre sbagliato mettere la virgola prima della "e" congiunzione.
Ti copio cosa dice una guida alla scrittura, compilata da esimi italianisti, al riguardo:
"Ci sono certi casi in cui una virgola può benissimo accompagnarsi...anche con la congiunzione e..." (e qui cita degli esempi): "Il padrone, e con lui sua moglie, erano assenti: qui la virgola apre e chiude un inciso"...oppure: "Quante belle cose abbiamo visto, e quante altre ancora ne vedremo"; la seconda parte del periodo è, più che congiunta, aggiunta; in tal caso, prima della congiunzione è opportuna la virgola.
Secondo: avendo tradotto oltre una decina di libri, mi sono spesso trovata a dover affrontare questo problema e la risposta l'ho avuta anche consultando le opere di famosi scrittori italiani (es. Lalla Romano, Alberto Moravia). Ho constatato che loro mettono la virgola prima della "e", quindi a maggior ragione, non credo possa essere considerato tassativamente un errore.

Giuseppina Gatta
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

spiegazione

Explanation:
riporto questa spiegazione da un sito

Virgola
Indica una breve pausa e si usa spesso per separare gli "incisi", cioè le parti accessorie di un discorso principale: Domani, se sarà bel tempo, andrò al mare; oppure: Marco, ragazzo diligente, studia con profitto. È necessaria inoltre nelle elencazioni: C'erano Mario, Carlo, Luigi, Andrea; o quando si vogliono scolpire bene alcune proposizioni di un periodo: Parlava, parlava, si agitava, non concludeva nulla. È opportuna dopo una esortazione: "Andiamo, ragazzi, fate un po' di silenzio!". In genere, comunque, oggi si tende a fare un uso parco e razionale delle virgole; vale a dire: meglio metterne poche e bene.
Una nota: a scuola continua a circolare la diceria che "non si mette la virgola prima della e". È una sciocchezza. Apriamo a caso I promessi Sposi: «Una cintura lucida di cuoio, e a quella attaccate due pistole». E non è che un esempio fra tanti. Ma se la e ha valore congiuntivo allora, ovviamente, la virgola diventa inutile: Vino, pane e salame.
http://spazioinwind.libero.it/loris/lavaligiadelleindie/appo...

L'ultima frase è quella più importante; Spiega chiaramente che in una sequenza, se c'è la "e" che ha valore di congiunzione, la virgola è inutile, ridondante.

Francesca Siotto
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

English: comma

Italian translation: virgola