English: cheremicItalian translation: cheremico 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Linguistics / sign language | | English term or phrase: cheremic | | se «chereme» si traduce con «cherema», «cheremic» si dirà «cheremico» in italiano? |
| | | cheremico o fonemico | Explanation:
per fonemico sono sicura perchè cherema è un fonema.
cheremico mi sembra poco usato ma di sicuro la traduzione sarà quella
:-)) |
| Selected response from:
Romina Minucci
Italy
| Note from asker to answererGrazie, ho scelto cheremico. Lo si sente poco perchè si sente poco parlare delle lingue dei segni, mentre «fonemico» è ovunque perché tutti di solito parlando delle lingue verbali. Parlare di «fonema» per una lingua che non si basa sui suoni se ci pensi bene è un controsenso.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| cheremico o fonemico
Explanation:
per fonemico sono sicura perchè cherema è un fonema.
cheremico mi sembra poco usato ma di sicuro la traduzione sarà quella
:-))
| | Note from asker to answerer| Grazie, ho scelto cheremico. Lo si sente poco perchè si sente poco parlare delle lingue dei segni, mentre «fonemico» è ovunque perché tutti di solito parlando delle lingue verbali. Parlare di «fonema» per una lingua che non si basa sui suoni se ci pensi bene è un controsenso. |
|
|
| |
The translation workplace 
