English: make sure you get to those special occasionsItalian translation: assicurati di cogliere queste speciali opportunitĂ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | make sure you get to those special occasions | | Italian translation: | assicurati di cogliere queste speciali opportunitĂ | | Entered by: | gianfranco |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Linguistics | | English term or phrase: make sure you get to those special occasions | è la pubblicità per un sistema di navigazione satellitare che offre ora nuovi aggiornamenti:
where were you?
make sure you get to those special occasions
buy your upgrade now!
|
| SansoKudoZ activityQuestions: 67 (all closed) Answers: 3
Italy
|
| | Selected response from:
 Antonio Lucidi
Italy
| Note from asker to answererforse hai ragione, non si riferisce agli appuntamenti ma alle occasioni offerte sotto...
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| siate certi di arrivare (in tempo) alle vostri appuntamenti speciali
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-03-16 17:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
....ai vostri....
| Vittorio Preite
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
| assicurati di cogliere queste speciali opportunitĂ
Explanation:
può andar bene?
| | Note from asker to answererforse hai ragione, non si riferisce agli appuntamenti ma alle occasioni offerte sotto...
grazie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
