Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: Anysmalltown, USA | Si tratta di un esempio di annotazione su un taccuino:
"Date: xy
Time: xy a.m.
Location: Anysmalltown, USA"
Trattandosi di un esempio immagino che sia un nome generico come "tizio", "caio" e "sempronio"... Confermereste? Che cosa potrei usare in ITA per ottenere lo stesso effetto? Grazie mille per qualsiasi idea! ;) |
| Stefano77KudoZ activityQuestions: 611 (none open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 317
| | Local time: 11:39
|
| | Italian translation:CàdidDio/Casadeldiavolo, Italia | Explanation:
Ciao Stefano, le idee si sprecherebbero, e a seconda del contesto mi vengono in mente molte soluzioni ironiche oltre a quella molto, ad es:
Aiconfinidellarealtà,... > se vuoi sottolineare che è un posto sperduto.
Paesedeibalocchi > Per dire che è totalmente di fantasia,
Paesellosperduto >Generica....
Ovviamente sono solo i miei deliri...voglio dire non so darti conferme "autorevoli" di questi esempi, li traggo più che altro dal linguaggio quotidiano.
Ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-22 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, volevo dire...Usa e non Italia! Sono caduta in un eccesso di localizzazione...;-)! |
| Selected response from:
  Federica D'Alessio
Italy
Local time: 11:39
| Grading comment Mi piacciono tutte le vostre proposte! Grazie infinite, ora ho l'imbarazzo della scelta però... :) Buona Pasqua!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | anysmalltown, usa CàdidDio/Casadeldiavolo, Italia
Explanation:
Ciao Stefano, le idee si sprecherebbero, e a seconda del contesto mi vengono in mente molte soluzioni ironiche oltre a quella molto, ad es:
Aiconfinidellarealtà,... > se vuoi sottolineare che è un posto sperduto.
Paesedeibalocchi > Per dire che è totalmente di fantasia,
Paesellosperduto >Generica....
Ovviamente sono solo i miei deliri...voglio dire non so darti conferme "autorevoli" di questi esempi, li traggo più che altro dal linguaggio quotidiano.
Ciao!
Federica
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-22 11:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, volevo dire...Usa e non Italia! Sono caduta in un eccesso di localizzazione...;-)!
| Federica D'Alessio
Italy
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:  Italian, Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Mi piacciono tutte le vostre proposte! Grazie infinite, ora ho l'imbarazzo della scelta però... :) Buona Pasqua! |
|
8 mins confidence: 
6 mins confidence: peer agreement (net): +4 | anysmalltown, usa vattelapesca
Explanation:
Mi è venuto in mente questo, che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-22 11:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ovunquesia?
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
