English: dull coatItalian translation: opacità del pelo/mantello 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dull coat | | Italian translation: | opacità del pelo/mantello | | Entered by: | Dipasquale |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: dull coat | | Si parla nel testo dell'insorgenza di "dull coat" in cani e gatti; si sta parlando nello specifico di reazioni allergiche. |
| | | opacità del pelo/mantello | Explanation:
anche qui non vorrei dire... bestialità... (ahah)
ma credo che si riferisca al fatto che le cattive condizioni di salute si riflettono (per prima cosa! aggiungo io) sulla lucentezza del pelo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-28 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] imp. broch zooplanet(it/gb)x st
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... tion of scurf, rough and dull coat and besides loss in color. and pigmentation.
... zione di forfora, pelo ruvido e opaco e inoltre perdite di colore e ...
www.zooplanet.it/images/ CATALOGO%20MULTILINGUA%20IT_IN.pdf - Pagine simili |
| Selected response from:
luskie
Italy
| Note from asker to answererGrazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
22 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| opacità del pelo/mantello
Explanation:
anche qui non vorrei dire... bestialità... (ahah)
ma credo che si riferisca al fatto che le cattive condizioni di salute si riflettono (per prima cosa! aggiungo io) sulla lucentezza del pelo...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-28 10:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] imp. broch zooplanet(it/gb)x st
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... tion of scurf, rough and dull coat and besides loss in color. and pigmentation.
... zione di forfora, pelo ruvido e opaco e inoltre perdite di colore e ...
www.zooplanet.it/images/ CATALOGO%20MULTILINGUA%20IT_IN.pdf - Pagine simili
| luskie
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
