English: ColeyItalian translation: merluzzo carbonaro, merlango/merlano/merluzzo nero 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Coley | | Italian translation: | merluzzo carbonaro, merlango/merlano/merluzzo nero | | Entered by: | Science451 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / fish | | English term or phrase: Coley | | E' il nome di un pesce simile al merluzzo (cod in Inglese) |
| | | merluzzo carbonaro | Explanation:
Il merluzzo carbonaro (Pollachius virens): D.M. 15/7/83, denominazione inglese: saithe, black cod. Lunghezza max.: 130 cm. Peso max. 32 kg. Areale di distribuzione: Atlantico Settentrionale. Nella parte orientale: dal Mar Bianco al Mare di Barents, coste dell’Islanda e della Norvegia, fino al Mare del Nord, ed alle coste della Bretagna. Nella parte occidentale: dalla Groenlandia alla Carolina del Nord. Utilizzo: viene venduto fresco, congelato, affumicato, salato ed essiccato. Prodotti secondari: olio di fegato. Come l’eglefino, il merluzzo carbonaro essiccato viene esportato in Nigeria, Svizzera ed USA
http://www.hafro.is/ordabok/?op=desc&word=pollachius%20viren...
Repertorio itticoPollachius virens (Linneo, 1758). nome NOME COMUNE. MERLUZZO CARBONARO Denominazione obbligatoria: DM 25 /07/ 05 MIPAF. descrizione Descrizione ...
www.repertorioittico.uniprom.it/default.asp?cerca=Y&ID=330 - 14k -
|
| Selected response from:
Science451
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| coley merluzzo carbonaro
Explanation:
Il merluzzo carbonaro (Pollachius virens): D.M. 15/7/83, denominazione inglese: saithe, black cod. Lunghezza max.: 130 cm. Peso max. 32 kg. Areale di distribuzione: Atlantico Settentrionale. Nella parte orientale: dal Mar Bianco al Mare di Barents, coste dell’Islanda e della Norvegia, fino al Mare del Nord, ed alle coste della Bretagna. Nella parte occidentale: dalla Groenlandia alla Carolina del Nord. Utilizzo: viene venduto fresco, congelato, affumicato, salato ed essiccato. Prodotti secondari: olio di fegato. Come l’eglefino, il merluzzo carbonaro essiccato viene esportato in Nigeria, Svizzera ed USA
http://www.hafro.is/ordabok/?op=desc&word=pollachius%20viren...
Repertorio itticoPollachius virens (Linneo, 1758). nome NOME COMUNE. MERLUZZO CARBONARO Denominazione obbligatoria: DM 25 /07/ 05 MIPAF. descrizione Descrizione ...
www.repertorioittico.uniprom.it/default.asp?cerca=Y&ID=330 - 14k -
Reference: http://www.fishonline.org/advice/eat/?item=11
Reference: http://www.pubit.it/sunti/pes0202s.html
| Science451
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
|
18 mins confidence: |
| coley merlano o merluzzo nero
Explanation:
E' il Pollachius Virens
http://www.personal.u-net.com/~napoleon/71028fsh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-05 19:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Chiamato anche "coalfish" o "coal-fish" in inglese e merlango nero in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-10-05 19:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Chiamato anche "whiting" in inglese ... ironicamente
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
