home range
Italian translation: home range /area abituale di attività / territorialità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Oct 26, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Umberto Cassano Italy Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | home range /area abituale di attività / territorialità |
| ||
| 5 | home range (area intorno alla tana) |
| ||
| 4 +1 | territorio di caccia |
| ||
| 3 -1 | habitat/abitat |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1habitat/abitat Explanation: si usano tutt'e due le forme, anche in italiano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2home range /area abituale di attività / territorialità Explanation: Se il testo è di tipo divulgativo allora è necessario tradurre home range, in caso si trattasse di un testo scientifico o destinato comunque a un pubblico di non specialisti potresti lasciare il termine in inglese visto che in rete la quantità di occorrenze dell'espressione è notevole a fronte di una minoranza di documenti nei quali sin cerca di glossare, parafrasare, spiegare o con un inciso o tra parentesi. "Storico 2004 L’orso bruno quindi necessita di aree vitali complessivamente vaste (definite scientificamente “home range”) all’interno delle quali frequenta solo alcune ..." www.parcoadamellobrenta.tn.it/News/storico_2004.htm In generale, l’opossum è un animale solitario, anche se più individui si possono aggregare in prossimità di risorse di cibo, quando scarseggia. Ogni animale occupa una propria ***area abituale (detta home range)***, anche se spesso si sovrappone agli home range di altri opossum. http://www.animalieanimali.net/public/opossum.pdf Anche l'ampiezza ***dell'home range (è il territorio nel quale l'individuo svolge la proprie attività primarie)*** può variare notevolmente da un minimo di 40 ha ... www.parks.it/Federparchi/rivista/P24/75.html La faina Ha una territorialità intrasessuale: cioè difende da altre faine dello stesso sesso ***un'area di attività (home range)*** stabile ed esclusiva. ... WWF Italia - News : I risultati fino ad ora acquisiti mostrano dei gatti con home range (cioè i territori abitualmente frequentati) che variano da 90 a 200 ettari e con ... www.wwf.it/storiewwf/StorieWWFArticolo.asp?ARTICOLO=1012003... www.naturamediterraneo.com/faina/ - 16k -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-10-26 13:04:33 GMT) -------------------------------------------------- Scusami ! Volevo dire al rigo 2 "a un pubblico specialisti". Mi è sfuggito il ***NON** |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
