Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: fitter

Italian translation: preparatori



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitter
Italian translation:preparatori
Entered by:arpymagoo
Options:
- Contribute to this entry

4:00pm Nov 26, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / animal husbandry
English term or phrase: fitter
standard agreement between owners and fitters for dairy shows: capisco che potrebbero essere dei 'preparatori professionisti ma non sono sicura.
Grazie x l'aiuto
arpymagoo
Italy
Clarification request(s) and response
arpymagoo: 3:00pm Nov 27, 2006: No, non va bene perchè questi fitters si occupano degli animali e non di montare uno stand o altro. Altre idee?

allestitori/montatori
Explanation:
.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Note from asker to answerer
Purtroppo in questo caso allestitori non va bene perchè non montano stand o altro ma preparano gli animali per le mostre per cui è 'preparatori'. Grazie cmq
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2allestitori/montatori
Valeria Faber


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
allestitori/montatori

Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Purtroppo in questo caso allestitori non va bene perchè non montano stand o altro ma preparano gli animali per le mostre per cui è 'preparatori'. Grazie cmq

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Donatella Talpo
15 mins
  -> Grazie Donatella

agree Science451
34 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list