English: dusky-leaf monkeyItalian translation: scimmia (del tipo) presbite dagli occhiali (Tailandia) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dusky-leaf monkey | | Italian translation: | scimmia (del tipo) presbite dagli occhiali (Tailandia) | | Entered by: | Mara Ballarini |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: dusky-leaf monkey | un tipo di scimmia che si trova nel parco nazionale Thale Ban in Tailandia. Il nome latino che ho trovato è Trachypithecus obscurus e una piccola voce su wikipedia mi dice 'presbite dagli occhiali', ma non trovo altri riferimenti quindi non sono affatto convinta. Qualcuno ha idea di come siano chiamati questi primati in italiano? Si tratta di una guida turistica, quindi sto cercando il nome comune.
grazie mille |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Federica Banzola
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille Federica e Giuseppe, e Valeria (sempre di enorme aiuto!!) ho deciso di fidarmi dell'università di Pavia che sembrano tra i pochi grandi esperti in materia. sono stata tentata dalla simpatica opzione di GIuseppe, trattandosi di una guida, ma siccome vengono elencate un sacco di altre speci specifiche, ho preferito indicare i nomi esatti. non credo che il lettore inglese comune abbia più nozioni di quello italiano, quindi ho mantenuto cmq lo stesso tono. e presbite dagli occhiali è un nome dato tipo dusky-leaf, che ho trovato è così detta in inglese, perchè è scura e mangia foglie. grazie mille ancora!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| presbite dagli occhiali
Explanation:
ho trovato che lo chiamano così anche nei seguenti URL:
http://www.unipv.it/webbio/api/gippvisa.pdf
http://www.simontagna.it/portalesim/ricerca.do?tipoOperazion...
| | Note from asker to answerer| Grazie mille Federica e Giuseppe, e Valeria (sempre di enorme aiuto!!) ho deciso di fidarmi dell'università di Pavia che sembrano tra i pochi grandi esperti in materia. sono stata tentata dalla simpatica opzione di GIuseppe, trattandosi di una guida, ma siccome vengono elencate un sacco di altre speci specifiche, ho preferito indicare i nomi esatti. non credo che il lettore inglese comune abbia più nozioni di quello italiano, quindi ho mantenuto cmq lo stesso tono. e presbite dagli occhiali è un nome dato tipo dusky-leaf, che ho trovato è così detta in inglese, perchè è scura e mangia foglie. grazie mille ancora!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
