English: electric clipping of the coat Italian translation: tosatura/cura del manto con tosatrice elettrica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | electric clipping of the coat | | Italian translation: | tosatura/cura del manto con tosatrice elettrica | | Entered by: | monica paolillo |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: electric clipping of the coat | | All'interno di una descrizione di un sedativo per preparare i cavalli ad alcuni interventi minori (pulizia dei denti, ferratura ecc.), trovo anche questa indicazione. Si tratta dell'applicazione di un fermaglio o di cos'altro sul mantello del cavallo? E a cosa serve? |
| | | tosatura/cura del manto con tosatrice elettrica | Explanation:
Credo si tratti semplicemente di questo. Se cerchi in rete ci sono vari siti che vendono tosatrici elettriche create apposta per i cavalli. Forse potresti parlare di toelettatura... |
| Selected response from:
 Raffaella Panigada
Italy
| Note from asker to answerersì certo, non so come non ci ho pensato prima.grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| tosatura/cura del manto con tosatrice elettrica
Explanation:
Credo si tratti semplicemente di questo. Se cerchi in rete ci sono vari siti che vendono tosatrici elettriche create apposta per i cavalli. Forse potresti parlare di toelettatura...
| | Note from asker to answerer| sì certo, non so come non ci ho pensato prima.grazie |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
