English: ankoleItalian translation: bovini di razza ankole 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: ankole | | ... |
| | Clarification request(s) and responseLiliana Roman-Hamilton: 8:59pm Oct 30, 2007: Scusa..ma niente contesto, niente frase, niente di niente? Solo 3 puntini? Come vuoi che ti aiutiamo se ogni volta metti solo una parola e poi una volta che qualcuno ti risponde poi dici " non è questo il mio contesto". Mettilo il contesto!!!!!!
Liliana Roman-Hamilton: 9:19pm Oct 30, 2007: REGOLA DA RICORDARE: Sufficient context must be provided with each question. When there is no context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs.
Valeria Faber: 9:06am Oct 31, 2007: concordo pienamente con Liliana... mi spiace di non aver visto subito la domanda, perché l'avrei rifiutata ed eliminata per mancanza di contesto (e correttezza!) Pregherei i colleghi di evitare di rispondere a domande così vaghe, rispettando la regole!
|
|
| | Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
36 mins confidence:   |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| ankole
Explanation:
se ho capito bene e' il nome di una razza di bovini.
leggi:Ankole, also referred to as Nkore, is one of five traditional kingdoms in Uganda. It is located in the southwest of Uganda to the east of Lake Edward...
Ankole-Watusi cattle are the show-stoppers of the bovine kingdom. Medium-sized animals, with long, large-diameter horns, they attract attention wherever ...
Puoi trovare foto su google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-10-30 21:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
non ho tradotto 'bovini di razza' perche' la domanda riporta solo ankole. Forse con un po' di contesto in più...
comunque, Ivana hai fatto bene a specificarlo.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
195 days confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
