GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:11 Mar 14, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giuseppina Vecchia Italy Local time: 03:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | svendita/commercializzazione ? |
|
svendita/commercializzazione ? Explanation: Ho trovato questo link, dove si spiega questa tecnica dell'off-taking. Si tratta, se ho capito bene, di vendere/svendere una maggior quantità di capi di bestiame per ragioni economiche o sanitarie o altre. Non riesco a farmi venire altri termini, a quest'ora e a digiuno per di più ;) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-03-15 16:53:48 GMT) -------------------------------------------------- Ho pensato di incollarti qui la parte rilevante del documento che ti suggerivo, per vedere se riusciamo a chiarirci le idee. .... Thus, the DPIRP estimated that 5000 head of cattle would need to be purchased from the community. This type of intervention is known as a livestock off-take programme, whereby the selling of at risk livestock by the community is facilitated by subsidising traders' costs. This makes it more cost effective for traders to buy livestock while stabilising prices for the pastoralists. Pastoralists are experienced in selecting which animals to sell during a stress period and which ones to retain as breeding stock for the future. The timing of the intervention is therefore crucial as the programme should aim to stabilise prices and locate livestock that are still in a fair and saleable condition. Reference: http://www.ennonline.net/fex/09/fa19.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.