....how to teach a dog to walk to heel - adeguarsi al passo del padrone ( translation glossary) veterinary magazine article,Livestock / Animal Husbandry,

« separator return pa...

Return to KudoZ list

Agree product chang... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	....how to teach a dog to walk to heel
Italian translation:	adeguarsi al passo del padrone
Entered by:	Vanita

Options:
- Contribute to this entry

8:13am Apr 18, 2008

English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / veterinary magazine article

English term or phrase: ....how to teach a dog to walk to heel

This is from a veterinary article. Any suggestions?

Vanita

KudoZ activity
Questions: 353 (11 open)
Answers: 69

India

adeguarsi al passo del padrone

Explanation:
(il cane si trova al suo fianco, con o senza guinzaglio)

Il comando usato generalmente è "Fuß" o "bei Fuß".

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-18 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

anche "stare al passo".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-18 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Stare/seguire al passo non solo camminando, ma anche correndo, in bicicletta, a cavallo ecc.

Selected response from:

Zea_Mays
Italy

Note from asker to answerer

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

adeguarsi al passo del padrone

Zea_Mays

4 +2

camminare al passo

Anna Barresi

4 +2

istruire i cani a camminare al piede

Alessia Del Conte

4 +1

...come insegnare al cane a camminare al piede / stare alle calcagna

Gaetano Silvestri Campagnano

3 +2

come insegnare al cane a camminare dietro al padrone/al guinzaglio

Maria Rosaria Contestabile

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

come insegnare al cane a camminare dietro al padrone/al guinzaglio

Explanation:
to come to heel significa seguire dappresso riferito ai cani

Maria Rosaria Contestabile
Italy
Native speaker of:

Italian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...come insegnare al cane a camminare al piede / stare alle calcagna

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

istruire i cani a camminare al piede

Explanation:
era un'espressione che non avevo mai sentito ma a quanto pare si usa...
VARIANTI: stare al piede- camminare al fianco del padrone

Example sentence(s):

Dopo che il cane ha imparato a camminare al piede stando al guinzaglio lungo da passeggio, il gradino successivo nel suo addestramento è quello di fermarsi ...
Quando sarà in età più matura potrà imparare la marcia al guinzaglio che consiste oltre nel camminare al piede del conduttore, nel sedersi ad ogni arresto e ...

Reference: http://www.k9u.it/servizi.htm
Reference: http://www.difossombrone.it/main127come_insegnargli.htm

Alessia Del Conte
Italy
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

camminare al passo

Explanation:
E' quello che si sente sempre dire nelle mostre canine...
Io le adoro! :-)

Reference: http://www.hundetraining-knies.de/Flyer-Italiano.pdf

Anna Barresi
United Kingdom
Native speaker of:

Italian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

adeguarsi al passo del padrone

Explanation:
(il cane si trova al suo fianco, con o senza guinzaglio)

Il comando usato generalmente è "Fuß" o "bei Fuß".

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-04-18 08:30:59 GMT)
--------------------------------------------------

anche "stare al passo".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-04-18 13:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Stare/seguire al passo non solo camminando, ma anche correndo, in bicicletta, a cavallo ecc.

Zea_Mays
Italy
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thank you!

Return to KudoZ list

English: ....how to teach a dog to walk to heel

Italian translation: adeguarsi al passo del padrone