Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Radiology, Imaging | | English term or phrase: cranial abdominal mass effect | Very little context. The text is a bout gallbladder mucoceles in dogs. Abdominal radiography may yield, according to text,
"cranial abdominal mass effect" |
| | | effetto massa addominale craniale | Explanation:
In 14 gatti (età 3-18 anni) si diagnosticava
una neoplasia pancreatica
maligna: carcinoma/adenocarcinoma
(n = 11), linfoma (n =
1), carcinoma squamocellulare (n
= 1) e linfangiosarcoma (n = 1). I
reperti radiografici più frequenti erano
la presenza di una massa o
effetto massa addominale
http://www.anmvi.it/files/222007.pdf
Figure 1. A ventrodorsal abdominal radiograph of a 7-year-old dalmatian presented for evaluation of elevated liver enzyme activities and painless abdominal distention. A large cranial abdominal mass effect (white arrows) with caudal displacement of the intestines is identified.
http://veterinarymedicine.dvm360.com/vetmed/article/articleD...
craniale si riferisce alla posizone, non certo al cranio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 01:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
posizione sorry,
l'effetto massa è visibile in posizione/direzione craniale, cranialmente sul reperto radiografico |
| Selected response from:
  texjax DDS PhD
Local time: 20:04
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
