English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Endocrinology | | English term or phrase: expressing the common bile duct | Notes about surgery of gallbladder mucoceles (cholecystectomy):
"The surgical evaluation should also include expressing or cannulating the common bile duct, performing liver biopsy, and collecting bile and liver samples for aerobic and anaerobic culture." |
| | | compressione del dotto biliare comune | Explanation:
La valutazione chirurgica dovrebbe comprendere anche la compressione e l'incannulamento del dotto biliare comune.
Il "common bile duct" è il dotto biliare comune.
La bile quindi fluisce nel dotto epatico comune, che unisce il dotto cistico dalla colecisti a formare il dotto biliare comune. Il dotto biliare comune curvando si unisce con il dotto pancreatico per sfociare alla fine nel duodeno
http://it.wikipedia.org/wiki/Bile
To express (in questo contesto): to press or squeeze out
http://dictionary.reference.com/browse/express |
| Selected response from:
Francesco Badolato
Local time: 02:04
| Grading comment Grazie (in ritardo...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 compressione del dotto biliare comune
Explanation:
La valutazione chirurgica dovrebbe comprendere anche la compressione e l'incannulamento del dotto biliare comune.
Il "common bile duct" è il dotto biliare comune.
La bile quindi fluisce nel dotto epatico comune, che unisce il dotto cistico dalla colecisti a formare il dotto biliare comune. Il dotto biliare comune curvando si unisce con il dotto pancreatico per sfociare alla fine nel duodeno
http://it.wikipedia.org/wiki/Bile
To express (in questo contesto): to press or squeeze out
http://dictionary.reference.com/browse/express
| | | |
9 hrs confidence: bonifica del coledoco
Explanation:
-Ciao, Francesco. L' asportazione dei calcoli dal coledoco, che siano calcoli migrati dalla cistifellea oppure primariamente formati in esso, avviene tramite l' uso di strumenti. Per maggior ragione se ciò si ha durante un intervento laparoscopico e non a cielo aperto. É impossibile praticamente in laparoscopia riuscire a toccare e spremere/"mungere" il coledoco per far uscire i calcoli, non c' è spazio disponibile per farlo... Ma nemmeno durante laparotomia, che di spazio c' è ne a volontà, i calcoli vengono mai espulsi palpatoriamente, come express/squeeze out potrebbe forse far pensare. Sempre tramite strumenti, pinze, cestelli, cateteri a palloncino od altro, si fa e mai manualmente, pressando/spompando il coledoco...
-expressing qua significa l' accorgimento durante una colecistectomia di andare a controllare il dotto biliare comune per eventuale presenza di calcoli ed eventualmente rimuoverli... significa bonifica coledocica, senza alcun nesso intuitivo con manipolazione/compressione manuale del dotto comune...
Προβολή ως HTML
από S ISOLANI
Fig 1- calcolosi della colecisti e del coledoco .... Al termine della bonifica della via biliare principale, l'intervento prosegue con la procedura formale ...
etd.adm.unipi.it/theses/available/etd.../5_Cap.2_isolani.doc
http://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-09282007-215931...
Calcolosi del coledoco. (Calcolisi della colecisti e del coledoco) ... Una terza modalità di esecuzione della bonifica della via biliare consiste nel ...
www.chirurgiatorino.it/.../calcolosi_coledoco.htm
http://www.chirurgiatorino.it/chirurgia_digestiva/calcolosi_...
Questo intervento richiede una buona manualità e disponibilità di strumenti appositi.
http://www.chirurgiaminiinvasiva.it/colecisti.html.
Προβολή ως HTML
Colecistectomia; Bonifica del. coledoco attraverso. il dotto cistico ... Colecistectomia; Coledocotomia. e bonifica del. coledoco. Posizionamento ...
www.fioridelmaalox.it/Materiale_didattico.../Cl.../Vie-bili...
http://www.fioridelmaalox.it/Materiale_didattico_appoggio/VI...
LITIASI DELLA VIA BILIARE PRINCIPALE. POSSIBILITÀ TERAPEUTICHE
-Bonifica VBP con sfinterotomia endoscopica seguita da colecistectomia videolaparoscopica
-Trattamento video-laparoscopico in tempo unico
Colecistectomia + Bonifica VBP transcistica o transcoledocica
-Colecistectomia videolaparoscopica seguita da bonifica VBP con sfinterotomia endoscopica
http://www.chirurgia.unimore.it/on-line/Home/Didattica/Lezio...
I calcoli possono essere raccolti con una apposita pinza a cucchiaio ed ... della calcolosi residua del coledoco in pazienti sottoposti a colecistectomia. ...
http://books.google.gr/books?id=kbpTpfeL9LEC&lpg=RA8-PA2559&...
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1T4GGIK_enGR283GR284&q...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
