Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: bott/botts | | illness of dogs |
| VibiKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 02:04
|
| | torsalo | Explanation:
http://www.lorologiaiomiope.com/il-torsalo-botfly-la-mosca-a...
infezione da torsalo
causano una 'miasi', "...Quando cio’ accade si parla in termini tecnici di miasi, che e’ la patologia conseguente all’attacco della larva della mosca".
http://www.corriere.it/salute/dizionario/miasi/index.shtml
penso di non essere lontana!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
dubito che esista un nome specifico comune italiano per indicare un'infezione da quella specifica mosca. Se me lo ricordo lo chiederò domani al mio vet!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-18 12:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio vet (di città) pensava per prima cosa alla Filariosi, che non è. Per lui, in Italia, questo tipo di parassita riguarda essenzialmente i bovini. In effetti il Torsalo dovrebbe trattenersi a latitudini più calde. Sempre il vet afferma che è prassi comune parlare di 'miasi' per tutte le infestazioni di parassiti.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-06-01 13:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Peers! |
| Selected response from:
 Zerlina
Italy
Local time: 02:04
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +3 | torsalo | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 torsalo
Explanation:
http://www.lorologiaiomiope.com/il-torsalo-botfly-la-mosca-a...
infezione da torsalo
causano una 'miasi', "...Quando cio’ accade si parla in termini tecnici di miasi, che e’ la patologia conseguente all’attacco della larva della mosca".
http://www.corriere.it/salute/dizionario/miasi/index.shtml
penso di non essere lontana!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-17 22:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
dubito che esista un nome specifico comune italiano per indicare un'infezione da quella specifica mosca. Se me lo ricordo lo chiederò domani al mio vet!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-05-18 12:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio vet (di città) pensava per prima cosa alla Filariosi, che non è. Per lui, in Italia, questo tipo di parassita riguarda essenzialmente i bovini. In effetti il Torsalo dovrebbe trattenersi a latitudini più calde. Sempre il vet afferma che è prassi comune parlare di 'miasi' per tutte le infestazioni di parassiti.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2010-06-01 13:26:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Peers!
| Zerlina
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
