Italian translation: verme nodulare / verme "nodulare" / verme "nodulo" / verme di Oesophagostomum dentatum
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / animal parasites
English term or phrase:nodular worm
In un testo sui parassiti si parla di "nodular worm" in riferimento alle infezioni da Oesophagostomum dentatum, ma in italiano non trovo nessun risultato per "verme nodulare"...
Explanation: Nel caso non sia possibile trovare altri riscontri, metterei "nodulare" fra virgolette
no denominate silenti (Oesophagostomum spp e Hyostrongylus rubidus). ... diverse specie: le più comuni sono O.dentatum e O.quadrispinulatum. Nel caso di ... no ***in appositi noduli, che si localizzano alle pareti di cieco, colon e retto***. ... www.sipas.org/html/volume_atti_2008.pdf
Aspetti sanitari
von L White - Ähnliche Artikel
In caso di infezione diarroica la completa rimozione della lettiera e il ... delle infestazioni da Oesophagostomum dentatum e Hyostrongylus rubidus. ... http://inea.it/zoobio_ita/zoowp4.doc
Dal link precedente:
4.1.2. Strategie alimentari
Lo stato nutrizionale degli animali e gli alimenti utilizzati nel razionamento sono strettamente correlati all’intensità degli attacchi parassitari. Esistono ricerche che mostrano come alcuni componenti della dieta possano condizionare il livello di infestazione da nematodi: nei suini alti livelli alimentari di fibre insolubili comportano un aumento delle infezioni elmintiche ed un maggiore sviluppo dei parassiti, rispetto ai suini alimentati con diete più povere di fibra e più ricche di carboidrati e di proteine. Petkevicius et al.(1996, 1997, 1999) hanno, inoltre, rilevato che somministrando ai maiali carboidrati facilmente fermentescibili si riducono sensibilmente la ***quantità dei vermi e la fecondità delle femmine di Oesophagostomum dentatum*** e che tali effetti sono stati osservati anche su Ascaris suum (Petkevicius et al.,1996).
Altra tecnica alimentare, riportata da Roepstorff e Mejer (2001), finalizzata al controllo delle infestazioni da elminti, è la somministrazione di funghi nematofagi (Duddingtonia flagrans) sotto forma di additivi alimentari; che si è dimostrata particolarmente efficace nel contenimento delle infestazioni da Oesophagostomum dentatum e Hyostrongylus rubidus.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-07-05 16:51:20 GMT) --------------------------------------------------
***Verme nodulo / verme nodulare*** è il nome comune dell'Oesophagostomum dentatum, che appartiene al largo gruppo degli endoparassiti nematodi (endoparasitic nematodes), vermi tondi (roundworms), i "Strongylida":
Oesophagostomum dentatum
***Common Name: Nodule Worm***
Habitat
***Oesophagostomum dentatum, the nodule worm***, is a common parasite of domestic and feral pigs worldwide. Swine (Sus scrofa) is the only host and harbours the pre-adult and adult stages in the large intestines, especially the caecum. Eggs and early larval stages (L1 to L3) can be found in the environment.
Biology
O. dentatum belongs to a ***large group of endoparasitic nematodes (roundworms), the Strongylida***. It is unsegmented and the adults are up to 14 mm long. The - slightly smaller - males are characterised by a large copulatory organ at the posterior end, the bursa copulatrix, which is typical for members of the Strongylida. Both sexes have characteristic cuticular inflations at the anterior end and a well-developed oesophagus. They feed on intestinal contents. Eggs appear in the faeces around 3 weeks after ingestion of third stage larvae (L3). They contain blastomeric stages which develop into first-stage larvae that hatch and continue to develop into the infectious stage, the L3, in the environment within the following week. The L3 does not feed and is surrounded by the cuticle of the previous stage, the uvea. Thus protected, it can remain infectious for several months under humid conditions. Once ingested, the larva frees itself from the uvea and invades the intestinal wall of the large intestine. The host's immune reaction leads to the formation of granulomas (hence the name "nodule worm") which harbour the larva until it has undergone ecdysis to L4 and evades the tissue to dwell in the lumen where it finally reaches maturity and copulates. Pigs are known to harbour hundreds and even thousands of individuals for a long time period without clinical signs except reduced food conversion. The parasite spreads within a population (or a farm) by faecal-oral transmission after dissemination of eggs and larvae with faecal material. Although granuloma formation and antibody production indicate specific immune responses a protective effect has not been observed. http://genomeold.wustl.edu/genome.cgi?GENOME=Oesophagostomum...
I parassiti gastrointestinali degli animali da compagnia sono compresi in due classi, **Nematodi (o vermi tondi)** e Cestodi (o vermi piatti), mentre una terza ... www.filaria.it/it/Filaria.aspx?M=4&SM=8
Claudia grazie del commento, volevo solo confermare che il Saunders traduce proprio "nodular worm" con "verme tondo" o "nematode" (senza "nodulare"). Noto anche io che è effettivamente un po' generico, vedi qui: http://vetmed.iastate.edu/vdpam/new-vdpam-employees/food-sup... (di solito il Saunders non mi tradisce mai, ma io bazzico + cavalli che suini)
Torriani, secondo me 'verme tondo' non è sinonimo di 'nodulare', nodulare si riferisce alle manifestazioni patologiche. ad es: 'Sheep colon infected with Oesophagostomum sp. Note the thickened intestinal wall and the many nodules' o anche: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DiuW0BL...
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
