18:08 Sep 20, 2010 

Ho guardato altri siti ed effettivamente direi che il termine adeguato è *toelettatura*.
Pensavo che la toelettatura comprendesse obbligatoriamente il taglio, invece secondo quanto ho letto in altri siti, non necessariamente...
Scusate se vi ho creato "confusione".... grazie di nuovo per i vostri commenti!!!Mi avete illuminato;) Buona serata a tutti!

18:01 Sep 20, 2010 

questa frase riguarda solo l'effetto, non la sostanza, vuole dire che appare come un cane molto in ordine come dopo una toelettatura completa, non importa quali trattamenti abbia effettivamente subito

17:51 Sep 20, 2010 

Se dice "finishing touch" è ovvio che sia dopo qualcosa di più che solo una spazzolata. O mi sono perso anch'io adesso? :)

17:39 Sep 20, 2010 

*These pH balanced sprays are ideal for use as a finishing touch on just groomed animals or to refresh the coat between baths.*
Essendo che più ci penso e meno ne vengo fuori e non avendo molto contesto, questa è la frase più lunga che ho...toelettatura mi sembra troppo completo come procedimento, spazzolatura è più generico e mi sembrava andare meglio...ed io mi ero messa in testa l'idea dello spray che dava l'effetto spazzolatura, ma ora...grazie per i vostri suggerimenti, cercherò ancora e vediamo se trovo qualcosa che mi illumini!!!;)

17:16 Sep 20, 2010 

Propendo per "spazzolato", dopo aver dato un'occhiata ai link che mi avete suggerito direi che la toelettatura è molto più complessa e comprende la rasatura del pelo che non deve venir preceduta né tantomeno seguita da prodotti detergenti che potrebbero danneggiare la cute.
E riguardo al *grooming* dice che va effettuato ogni giorno, direi che una toelettatura al giorno sarebbe un po' troppo....questo è quello che ho capito io.

17:12 Sep 20, 2010 

ma proprio per quel motivo che qui mi sembra "troppo", perché Chiara ha detto che il lavaggio ecc saranno in secondo tempo e questo spray dovrebbe dare l'effetto spazzolatura, o almeno così mi sembra abbia voluto dire, o io ho inteso. Ecco perchè ho sottolineato "solo" la spazzolatura. :)

17:09 Sep 20, 2010 

Anche il grooming sembra comprendere un po' tutto, come la toelettatura
http://en.wikipedia.org/wiki/Dog_grooming#Other_services
http://www.groomers.com/