KudoZ home » English to Italian » Livestock / Animal Husbandry

in terms of

Italian translation: secondo criteri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:16 Sep 24, 2010

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry / Cultural Anthropology and Translation

English term or phrase: in terms of

Ancora una volta, ho bisogno del vostro aiuto, il mio testo si rivela molto difficile arrivati a questo punto. Eccovi prima il contesto, e poi i dubbi:

Other anthropologists, after doing their translations from the source language, chose to examine their data in terms of reoccurring patterns of behavior and ideas and present their understandings of the culture in a series of generalizations.

At this level, the translation is IN TERMS OF the analytical concepts developed in anthropology, which permit the possibility of considering cross-cultural similarities if such are relevant.

Visto ciò (oppure a questo punto), la traduzione è vista secondo i concetti analitici sviluppatisi nell'antropologia, i quali ammettono la possibilità di ponderare sulle similitudini multiculturali, caso queste siano rilevanti.

Help!!!

Marta Galli KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 8
Local time: 21:04

Italian translation:secondo criteri

Explanation:
A questo livello la traduzione è concepita secondo i criteri analitici sviluppati in antropologia, che consentono di prendere in considerazione similitudini tra culture, nel caso siano rilevanti

ma anche la tua va bene!

Selected response from:

Andrea Piu
Italy
Local time: 02:04

Grading comment

Grazie mille!!! Ho preso spunti dalla tua resa per sistemare la mia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

secondo criteri

Andrea Piu

si presenta sotto la forma (l'aspetto) di

Manuela Dal Castello

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

secondo criteri

Andrea Piu
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille!!! Ho preso spunti dalla tua resa per sistemare la mia!!

10 mins confidence:

si presenta sotto la forma (l'aspetto) di

Explanation:
Si potrebbe dire, se non fosse un bisticcio di parole, che "la traduzione SI TRADUCE in concetti analitici..."

Alternativa seria: consiste in concetti analitici....

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 24, 2010 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term asked	IN TERMS OF => in terms of

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in terms of

Italian translation: secondo criteri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in terms of

Italian translation: secondo criteri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.