KudoZ home » English to Italian » Livestock / Animal Husbandry

breeding cow

Italian translation: vacca da riproduzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breeding cow
Italian translation:	vacca da riproduzione
Entered by:	Claudia Carroccetto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Sep 27, 2010

English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: breeding cow

La frase è:

"A simulation was performed with one on prove sire semen straw, preparing the dose and breeding cow after, to assure that every little detail is clear enough to work with best success guarantees in the future."

Si traduce con "vacca da allevamento", "vacca da latte" o esiste un'ulteriore traduzione più specifica? Grazie anticipatamente! :)

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 325 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 02:04

vacca da riproduzione

Explanation:
Se cerchi "vacche da riproduzione" in Google, trovi circa 30 mila hits.

Selected response from:

Cristina Feletto
Italy
Local time: 02:04

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vacca da riproduzione

Cristina Feletto

2 +3

vacca fattrice

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vacca fattrice

Explanation:
Solo un suggerimento ma credo sia quello.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-09-27 07:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dato il contesto mi pare si riferiscano alle vacche destinate alla riproduzione.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

vacca da riproduzione

Explanation:
Se cerchi "vacche da riproduzione" in Google, trovi circa 30 mila hits.

Cristina Feletto
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breeding cow

Italian translation: vacca da riproduzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

breeding cow

Italian translation: vacca da riproduzione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.