08:20 Sep 27, 2010 

di cosa passata (nel testo inglese i verbi sono tutti al passato), come sembra chiaro dal racconto, non credo tu possa poi scrivere al presente un verbo e l'altro al passato, nemmeno in italiano, perché sarebbe illogico! O io mi perdo qualcosa a forza di rileggere, forse...ma credo di avere ragione! :))

08:16 Sep 27, 2010 

Ciao Beppe! Grazie per l'aiuto e il suggerimento. A dir la verità la frase "Malgrado non sia passato molto tempo dalla nostra prima visita, desideravamo..." mi suona abbastanza fluida. Se qualche altro collega avanzerà il tuo stesso dubbio, vedrò di cambiare il verbo. ;)

08:13 Sep 27, 2010 

... "ritornarci in modo da..." . Ma controlla il verbo precedente, come ho detto, secondo me non è corretta in italiano la sequenza dei tempi. :)

08:10 Sep 27, 2010 

Non so, ma continua a non suonarmi bene. Credo sia dovuto alla ripetizione del "per" ("per cercare [...] per cominciare").
Che ne pensate di:
"Malgrado non sia passato molto tempo dalla nostra prima visita, desideravamo ritornare all’opera per cercare di fornire un piccolo supporto ***in modo da*** cominciare a lavorare, a partire da luglio, con i programmi implementati." ?

08:06 Sep 27, 2010 

Mi sembra perfetta! Concordo con MisterBeppe

08:06 Sep 27, 2010 

credo tu debba dire: "Malgrado non fosse passato...." :) /// per la tua richiesta: cosa ne dici di mettere soltanto "desideravamo ritornarci per...." senza aggiungere "all'opera"??