KudoZ home » English to Italian » Livestock / Animal Husbandry

finishers

Italian translation: animali/suini in finissaggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	finishers
Italian translation:	animali/suini in finissaggio
Entered by:	Katia Tolone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Nov 28, 2010

English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: finishers

All the finishers who left the farm were born and reared on site.

Katia Tolone KudoZ activity Questions: 209 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 65 Italy
Local time: 02:04

animali/suini in finissaggio

Explanation:
E' una fase dell'allevamento.
Ti saranno d'aiuto i kudoz sotto.

E poi i risultati di google:
http://www.google.it/search?q=suini in finissaggio&ie=utf-8&...

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:04

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

animali/suini in finissaggio

Pierluigi Bernardini

4 -1

i rifinitori

GianLuigi Miani

prodotti/derivati

Diego Delfino

Discussion entries: 4

Answers

52 mins confidence:

prodotti/derivati

Explanation:

Nella frase che hai messo potrei dire "prodotto" nel senso di qualunque cosa lasci la fattoria.
Quindi se si tratta di suini, puoi mettere tutti i "derivati" dei suini.
Tutti i derivati provengono....
Tutti i prodotti vengono da suini nati ed allevati...

Ci vorrebbe più contesto, più frasi, per poter dare una definizione più precisa, ma il senso dovrebbe essere questo.
Spero di esserti stato d'aiuto.

Diego Delfino
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of:

Italian

53 mins confidence:

peer agreement (net): +3

animali/suini in finissaggio

Explanation:
E' una fase dell'allevamento.
Ti saranno d'aiuto i kudoz sotto.

E poi i risultati di google:
http://www.google.it/search?q=suini in finissaggio&ie=utf-8&...

Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-ekM9q1...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Grazie mille!

55 mins confidence:

peer agreement (net): -1

i rifinitori

Explanation:
Rifinitori di pelli bovine ed equine con la banca dati business ...
Rifinitori di pelli bovine ed equine

Il contesto generale è bestiame.

I invite you to check the link here below

Reference: http://www.google.it/#hl=it&biw=1440&bih=710&q=rifinitore+++...

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 02:04
Native speaker of: Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

finishers

Italian translation: animali/suini in finissaggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

finishers

Italian translation: animali/suini in finissaggio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.