Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / mastitis in dairy cows | | English term or phrase: over-conditioned cows | una fase asciutta di 60 giorni offre
migliore equilibrio energetico
ideale per vacche più vecchie o over-conditioned
meno tempo per le vacche asciutte per “crescere” |
| | | Italian translation:troppo grasse | Explanation:
said of beef cattle; means overfat. |
| Selected response from:
 Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 01:05
| Grading comment grazie va benissimo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
16 mins confidence:
18 mins confidence: Sovrappeso
Explanation:
Riporto da uno dei testi in reference:
"Body condition score is a critical measure of a dairy feeding system's effectiveness. Adequate body fat reserves promote milk production, reproductive efficiency and herd longevity. Excessively fat cows or overly thin cows run much greater risks of metabolic problems, lower milk yield, poor conception rates and dystocia (difficulty calving). Failure to attain proper body condition or rapid changes in body condition score during early lactation may indicate problems in herd health or feeding management."
La traduzione da me proposta (sovrappeso) non è tecnicamente corretta, ma rende l'idea. Va cercato il termine tecnico usato in Italia (dizionario di agraria e zootecnica) se la traduzione deve essere accurata.
Buon lavoro.
Reference: http://extension.missouri.edu/publications/DisplayPub.aspx?P...
Reference: http://en.engormix.com/MA-dairy-cattle/health/articles/feedi...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
