ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Livestock / Animal Husbandry

Day old stock

Italian translation: pulcini di un giorno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Day old stock
Italian translation:pulcini di un giorno
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Feb 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / manuale di prassi igienica
English term or phrase: Day old stock
"Breeding flocks and hatcheries supplying day old stock are required to comply with the relevant legislation on the monitoring of their supply flocks for Salmonella. (Commission Regulation 2160/2003)."
Roberta Recchia
Local time: 02:05
pulcini di un giorno
Explanation:
hatcheries sono incubatoi industriali perlopiù dedicati alle uova di pollame o di pesce. Guarda tu di quali animali si parla nel contesto, se si tratta di pesce metterei avannotti
Selected response from:

Chiara Rossi
Local time: 02:05
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pulcini di un giornoChiara Rossi
3scorte del giorno precedenteFrancesco Badolato


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
day old stock
pulcini di un giorno


Explanation:
hatcheries sono incubatoi industriali perlopiù dedicati alle uova di pollame o di pesce. Guarda tu di quali animali si parla nel contesto, se si tratta di pesce metterei avannotti

Chiara Rossi
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: Si tratta di pollame!Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ossidiana: avevo sbagliato! mentre postavi postavo anch'io rettifica! scusa roberta :)
2 mins
  -> Grazie !

agree  Mariarosa Salvi
3 hrs
  -> Grazie

agree  Shera Lyn Parpia
4 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
day old stock
scorte del giorno precedente


Explanation:
Day old= vecchie di un giorno

Francesco Badolato
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: