ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Livestock / Animal Husbandry

thinning

Italian translation: diradamento (o sfoltimento)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thinning
Italian translation:diradamento (o sfoltimento)
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Feb 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / manuale di prassi igienica
English term or phrase: thinning
"3.1.1.3 Sampling at thinning and depopulation: voluntary

When thinning or depopulation is performed on a flock tested negative for Salmonella, special care should be taken to avoid infection by contaminated catching equipment, crates and containers. The chicken farmer may wish to swab the transport lorry, the crates and/or the containers, which come into contact with his flock. To be prepared the farmer should contact the veterinary practitioner or the laboratory in advance. If this is done large fabric swabs should be used to swab multiple surfaces."
Roberta Recchia
Local time: 02:05
diradamento (o sfoltimento)
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 02:05
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2diradamento (o sfoltimento)
Michele Esposito
4morte / decessO
Elena Favero
3abbattimento controllatoLucrezia Amedeo
3assottigliamentoFrancesco Badolato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
diradamento (o sfoltimento)


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariarosa Salvi
8 mins

agree  Giuseppe Bellone: Preferisco "sfoltimento", ma i gusti son gusti. :)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
morte / decessO


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thinning

Elena Favero
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assottigliamento


Explanation:
Utilizzerei questo termine.

Francesco Badolato
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abbattimento controllato


Explanation:
partial depopulation or thinning (early removal of a portion of birds from a commercial broiler flock)

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: