ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Livestock / Animal Husbandry

primary breeder sector

Italian translation: settore degli animali da riproduzione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Feb 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / manuale di prassi igienica
English term or phrase: primary breeder sector
"Salmonella are widespread and their complete elimination from the environment in all but the primary breeder sector (i.e. at the level of grand parent or pedigree) is unlikely to be economically feasible and possible in most countries."
Roberta Recchia
Local time: 02:05
Italian translation:settore degli animali da riproduzione
Explanation:
Ho cancellato la precedente risposta in quanto avevo mal interpretato il termine "breeder". Penso che questa opzione sia pià adatta al contesto
Selected response from:

alessandra bocco
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1settore degli animali da riproduzione
alessandra bocco
4settore di allevamento primario
Michele Esposito
2settore dell'allevamento
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
settore dell'allevamento


Explanation:
solo un'ipotesi:
La Salmonella è enormemente diffusa e la sua completa eradicazione ambientale da tutti i settori, ad esclusione dell'allevamento (ovvero progenitori e pedigree), può difficilmente essere considerata economicamente e praticamente possibile nella maggioranza dei paesi....

Traducendo Co. Ltd
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settore di allevamento primario


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
settore degli animali da riproduzione


Explanation:
Ho cancellato la precedente risposta in quanto avevo mal interpretato il termine "breeder". Penso che questa opzione sia pià adatta al contesto

alessandra bocco
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariarosa Salvi
3 hrs

neutral  Traducendo Co. Ltd: primary breeder in italiano lo trovo solo tradotto come allevatore.... ma devo dire che la tua risposta suon molto più professionale. mi riservo di fare altre ricerche prima di mettere l'agree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: