Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-09 11:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: cliff clingers | | Si parla dei "puffin", i pulcinella di mare che "scendono in picchiata e planano ad altezze vertiginose", forse "cavalieri della scogliera"... grazie! |
| | | amanti delle scogliere | Explanation:
provo a interpretare così quel clingers, restare attaccato....
Altrimenti ho trovato che questi uccelli costruiscono le proprie tane scavando nelle scogliere (ma mi sembra difficile collegare questo col termine inglese) |
| Selected response from:
 Danila Moro
Italy
Local time: 02:05
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
