KudoZ home » English to Italian » Livestock / Animal Husbandry

measurement in credit

Italian translation: saldo misurazioni disponibile/misurazioni rimanenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	measurement in credit
Italian translation:	saldo misurazioni disponibile/misurazioni rimanenti
Entered by:	LorraineB

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 May 7, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: measurement in credit

The number of measurements remaining in credit is then displayed. (Note Credits is only displayed if the probe is setup to operate in a rental environment)

Giulio Tabossi KudoZ activity Questions: 551 (1 open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 02:05

saldo misurazioni disponibile/misurazioni rimanenti

Explanation:
Ho capito più o meno cos'è un pig grading probe. Posso immaginare che il macchinario possa essere noleggiato o a disposizione e si comprino 'crediti' per effettuare x misurazioni (magarai usando smart card). Il display della macchina potrebbe evidenziare il credito rimanente.... poi se la 'misurazione' è tutt'una serie di parametri e l maiale = 1 misurazione, oppure se ogni elemento rilevato corrisponde ad 1 misurazione, forse lo sai tu.....