Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | | English term or phrase: porcine eye muscle. | | The xxx colour number is a value which is related to the relative reflectivity (degree of redness) across the meat region. This value is generally in the range of 40 – 60 for porcine eye muscle. The actual grade attributed to a colour value is internally setup to match the colour grading system used. The xxxx grading probe is set to a default standard based on the American NPPC colour standard. If a different standard is required then the probe is able to be programmed to an alternative set of grading reference numbers. |
| Giulio TabossiKudoZ activityQuestions: 551 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 02:05
|
| | Selected response from:
Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 02:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
21 mins confidence: muscolo dorsale suino / del maiale
Explanation:
TRovando strano che il termine fosse riferito ai muscoli degli occhi in questo contesto, ho visto che si tratta di una definizione molto tecnica per determinati muscoli della schiena degli animali da macellazione, come conferma anche lo IATE. Ecco uno degli esempi:
http://www.3men.com/biltong.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
