ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Livestock / Animal Husbandry

culling/culled cows

Italian translation: vacche di riforma/da riforma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:culling/culled cows
Italian translation:vacche di riforma/da riforma
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Aug 1, 2011
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry / glossario di termini relativi all'allevamento
English term or phrase: culling/culled cows
"Culling (culled cows): When a farmer removes animals from a group because, for example, they do not fit in the group
anymore, it is called culling. Culled cows are often sold or transported to the slaughterhouse."
Roberta Recchia
Local time: 02:05
vacche di riforma/da riforma
Explanation:
"Circa il 50% della carne bovina prodotta negli impianti di macellazione viene trasformata ulteriormente (in salumi, ecc…), poiché la carne proviene da vacche di riforma (culled cows ), la qualità è generalmente bassa e a buon mercato"

http://dairyco.net/farming-info-centre/health-welfare/cow-cu...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-08-01 07:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2001/I...
buiatria.it/.../G._VALLA_-_Aborto_bovino_-_prevenzione_e_profilassi.pdf
Selected response from:

Giuseppina Manfredi
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5selezione/mucche selezionateEleoE
4vacche di riforma/da riformaGiuseppina Manfredi
4vacche da scarto
Giusy Comi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
selezione/mucche selezionate


Explanation:
http://www.wordreference.com/enit/culling

EleoE
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vacche di riforma/da riforma


Explanation:
"Circa il 50% della carne bovina prodotta negli impianti di macellazione viene trasformata ulteriormente (in salumi, ecc…), poiché la carne proviene da vacche di riforma (culled cows ), la qualità è generalmente bassa e a buon mercato"

http://dairyco.net/farming-info-centre/health-welfare/cow-cu...

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-08-01 07:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2001/I...
buiatria.it/.../G._VALLA_-_Aborto_bovino_-_prevenzione_e_profilassi.pdf


    Reference: http://www.pubblicitaitalia.com/eurocarni/2006/3/6551.html
    Reference: http://www.adsa.org/discover/8th%20DISCOVER/Fetrow%20Culling...
Giuseppina Manfredi
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: