ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Livestock / Animal Husbandry

Proximal splint bone fracture

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Feb 16, 2012
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / HORSES
English term or phrase: Proximal splint bone fracture
Non riesco a trovare riscontri esatti in Italiano. GRAZIE!!
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 01:54


Summary of answers provided
4frattura prossimale del metacarpeo/metatarseo accessorio
Consuelo Marchioni
4frattura prossimale dei metacarpei/metatarsei accessori
CRISTINA RACCA
3frattura delle fibula prossimale
Danila Moro
Summary of reference entries provided
da wiki
DrSeuss

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proximal splint bone fracture
frattura delle fibula prossimale


Explanation:
credo sia questo

Danila Moro
Germany
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proximal splint bone fracture
frattura prossimale dei metacarpei/metatarsei accessori


Explanation:
Vedi pag. 4:
http://www.ivis.org/proceedings/SIVE/2005/lectures/richardso...

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proximal splint bone fracture
frattura prossimale del metacarpeo/metatarseo accessorio


Explanation:
Anche frattura del tratto prossimale dei metacarpei/metatarsei accessori.

Dovrebbe essere l'osso che comunemente nei cavalli viene chiamato ditino:

Il cosiddetto ditino è quello che rimane del 2° e del 4° dito, dopo l'evoluzione, il 3° dito è l'osso dello stinco, che va dal carpo(detto volgarmente ginocchio) sull'arto anteriore, al nodello, e dal garretto al nodello nell'arto posteriore; i due ditini sono degli ossicini che stanno a fianco dello stinco, nascono un pò più grossi e finiscono con una sorta di goccia appena sopra il nodello, sono strettamente attaccati all'osso principale dello stinco, ai suoi lati, appena posteriormente; puoi sentire la loro parte finale come una piccola protuberanza appena sopra il nodello, di lato, dove a volte si vede una piccola protuberanza emisferica(recesso articolare) che al tatto da l'idea di una fossetta, dove finiscono i tendini.
Il loro nome scientifico è metacarpei (o metatarsei per il posteriore) accessori, mentre lo stinco si chiama metacarpeo (o metatarseo) principale.
A volte si frattura la parte distale (vicino al nodello) ed è necessario rimuovere il pezzo fratturato, con un intervento chirurgico abbastanza semplice.


    Reference: http://www.ivis.org/proceedings/SIVE/2005/lectures/richardso...
    Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011081606121...
Consuelo Marchioni
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: da wiki

Reference information:
due ossa in particolare, vedi sotto

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-16 10:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

vedi metacarpal bones


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cannon_bone#Metacarpal_bones
DrSeuss
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: