Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
20 Aug 19:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: client account

Italian translation: account cliente







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« right hand ruleReturn to KudoZ list
Pack »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client account
Italian translation:account cliente
Entered by:Claudio Nasso
Options:
- Contribute to this entry

10:33am Apr 16, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / soddisfazione cliente
English term or phrase: client account
I am good at maintaining good relationships with everyone involved in ***a client account***.

Semplicemente conto cliente?
Paola Dentifrigi
Italy
account clliente
Explanation:
anche account cliente

ciao
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Note from asker to answerer
già, purtroppo mi sa che è così :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1account cllienteAdriano Bonetto
4 +2responsabile clientiAlberta Batticciotto
3 +1gestione clienti
Marco Borrelli


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
account clliente

Explanation:
anche account cliente

ciao


    Reference: http://www.gfi-italia.com/pricing/pricelist.aspx?product=LAN...
    Reference: http://www.rcinformatica.it/areaclienti/autenticazione.asp
Adriano Bonetto
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
già, purtroppo mi sa che è così :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Leonarda Coviello: Ormai, ahinoi, sì.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
responsabile clienti

Explanation:
Generalmente con Client Account si intende il Responsabile clienti.

Non so quale sia l'argomento della tua traduzione, e quindi potrebbe aanche essere conto corrente, sebbene mi sembri molto strano

Alberta Batticciotto
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Valentina Castello
1 hr
agree annaba
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gestione clienti

Explanation:
X

Marco Borrelli
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree EmMo: sì, metterei al singolare anche cliente.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy