KudoZ home » English to Italian » Management

Co-Chairman

Italian translation: copresidente


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Co-Chairman
Italian translation:copresidente
Entered by: Daniela Zambrini
Options:
- Contribute to this entry

20:10 Apr 3, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / pharmaceutical company press release
English term or phrase: Co-Chairman
Dr ABC, Medical Director for JKL, Co-Chairman of XYZ Programme

Trovo Chairman=Presidente, ma Co-Chairman come lo traduco?
O lo lascio cosi? (anche se sarei contraria, dato che le cariche degli altri le ho tradotte)

Grazie :-)
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 18:09
copresidente
Explanation:
Io, invece, lascio sempre in inglese, un po' perchè mi viene richiesto, un po' perchè ormai è prassi lasciare le cariche in inglese...cmq, se vuoi tradurlo è questo
Selected response from:

Sara Pisano
Italy
Local time: 18:09
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6copresidente
Sara Pisano
4co-responsabileAdriana Togliani
3 +1co-direttore
Chiara Cacucci
3presidente aggiunto
texjax DDS PhD
3presidente aggiunto
Michèle Ménard


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-chairman
presidente aggiunto


Explanation:
Si trovano molti riscontri su Google, ma non so se può andare bene per il testo che stai traducendo.

Michèle Ménard
Italy
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
co-chairman
copresidente


Explanation:
Io, invece, lascio sempre in inglese, un po' perchè mi viene richiesto, un po' perchè ormai è prassi lasciare le cariche in inglese...cmq, se vuoi tradurlo è questo


    Reference: http://www.demauroparavia.it/27555
Sara Pisano
Italy
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marilina vanuzzi
3 mins
  -> grazie ancora! ;)
agree  Christopher Burin
32 mins
  -> grazie!
agree  Riccardo Schiaffino
2 hrs
  -> grazie!
agree  Costanza T.
10 hrs
  -> grazie!
agree  Donatella Finocchiaro: Scritto pure separato da trattino co-presidente
11 hrs
  -> grazie!
agree  Antonella Gagliostro
13 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
co-chairman
presidente aggiunto


Explanation:
presidente aggiunto?

texjax DDS PhD
United States
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
co-chairman
co-direttore


Explanation:
Mi sembra che si dica più 'direttore di un programma' che 'presidente di un programma'...
Comunque anche co-presidente secondo me va bene.

Chiara Cacucci
Italy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie I
12 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-chairman
co-responsabile


Explanation:
...spesso nei documenti: responsabile, co-responsabile

cor|re|spon|sà|bi|le
agg., s.m. e f.
CO che, chi è responsabile insieme ad altri

Corresponsabile del progetto fu Mattia Verazi, già autore di testi importanti e originali per Traetta (? Sofonisba , 1762) e per Jommelli stesso, decisamente orientati a forzare i limiti del canonico dramma per musica guardando con attenzione

re|spon|sà|bi|le
agg., s.m. e f.
1 agg. FO TS dir., di qcn., che, per la posizione o il grado occupati, per l’autorità detenuta o l’ufficio esercitato, è tenuto a rendere conto del proprio comportamento: il Presidente della Repubblica non è r. degli atti compiuti nell’esercizio delle sue funzioni

3 agg., s.m. e f. FO che, chi è investito di poteri o mansioni di direzione, coordinamento o controllo di un determinato settore: ingegnere r. del settore, il magazziniere era r. del reparto, nominare qcn. r. dell’ufficio, rivolgersi al r. dell’ufficio stampa, essere r. di una squadra di operai

altri siti : vedi google co-responsabile
40e29558_1@fwsrvg.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.admin.ch/cp/i/40e29558_1@fwsrvg.html
http://qn.quotidiano.net/art/2002/08/19/3610290
ecc.



    Reference: http://www.demauroparavia.it/92866
    Reference: http://www.rodoni.ch/OPERNHAUS/salieri/fetontejommelli.html
Adriana Togliani
Italy
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy