KudoZ home » English to Italian » Management

Co-Chairman

Italian translation: copresidente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Co-Chairman
Italian translation:	copresidente
Entered by:	Daniela Zambrini

Options:
- Contribute to this entry

20:10 Apr 3, 2006

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / pharmaceutical company press release

English term or phrase: Co-Chairman

Dr ABC, Medical Director for JKL, Co-Chairman of XYZ Programme

Trovo Chairman=Presidente, ma Co-Chairman come lo traduco?
O lo lascio cosi? (anche se sarei contraria, dato che le cariche degli altri le ho tradotte)

Grazie :-)

Daniela Zambrini KudoZ activity Questions: 65 (none open) (3 closed without grading) Answers: 614 Italy
Local time: 05:18

copresidente

Explanation:
Io, invece, lascio sempre in inglese, un po' perchè mi viene richiesto, un po' perchè ormai è prassi lasciare le cariche in inglese...cmq, se vuoi tradurlo è questo

Selected response from:

Sara Pisano
Italy
Local time: 05:18

Grading comment

grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

copresidente

Sara Pisano

co-responsabile

Adriana Togliani

3 +1

co-direttore

Chiara Cacucci

presidente aggiunto

texjax DDS PhD

presidente aggiunto

Michèle Ménard

Answers

5 mins confidence:

co-chairman presidente aggiunto

Explanation:
Si trovano molti riscontri su Google, ma non so se può andare bene per il testo che stai traducendo.

Michèle Ménard
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of:

Italian,

French

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

co-chairman

copresidente

Explanation:
Io, invece, lascio sempre in inglese, un po' perchè mi viene richiesto, un po' perchè ormai è prassi lasciare le cariche in inglese...cmq, se vuoi tradurlo è questo

Reference: http://www.demauroparavia.it/27555

Sara Pisano
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a tutti!

9 mins confidence:

co-chairman presidente aggiunto

Explanation:
presidente aggiunto?

texjax DDS PhD
United States
Local time: 23:18
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

co-chairman co-direttore

Explanation:
Mi sembra che si dica più 'direttore di un programma' che 'presidente di un programma'...
Comunque anche co-presidente secondo me va bene.

Chiara Cacucci
Italy
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 day18 hrs confidence:

co-chairman co-responsabile

Explanation:
...spesso nei documenti: responsabile, co-responsabile

cor|re|spon|sà|bi|le
agg., s.m. e f.
CO che, chi è responsabile insieme ad altri

Corresponsabile del progetto fu Mattia Verazi, già autore di testi importanti e originali per Traetta (? Sofonisba , 1762) e per Jommelli stesso, decisamente orientati a forzare i limiti del canonico dramma per musica guardando con attenzione

re|spon|sà|bi|le
agg., s.m. e f.
1 agg. FO TS dir., di qcn., che, per la posizione o il grado occupati, per l’autorità detenuta o l’ufficio esercitato, è tenuto a rendere conto del proprio comportamento: il Presidente della Repubblica non è r. degli atti compiuti nell’esercizio delle sue funzioni

3 agg., s.m. e f. FO che, chi è investito di poteri o mansioni di direzione, coordinamento o controllo di un determinato settore: ingegnere r. del settore, il magazziniere era r. del reparto, nominare qcn. r. dell’ufficio, rivolgersi al r. dell’ufficio stampa, essere r. di una squadra di operai

altri siti : vedi google co-responsabile
40e29558_1@fwsrvg.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.admin.ch/cp/i/40e29558_1@fwsrvg.html
http://qn.quotidiano.net/art/2002/08/19/3610290
ecc.

Reference: http://www.demauroparavia.it/92866
Reference: http://www.rodoni.ch/OPERNHAUS/salieri/fetontejommelli.html

Adriana Togliani
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list