English: advising management on corrective action forItalian translation: consigliare/consulenza per/i responsabili/la dirigenza sulle azioni correttive(da intraprendere)per 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | advising management on corrective action for | | Italian translation: | consigliare/consulenza per/i responsabili/la dirigenza sulle azioni correttive(da intraprendere)per | | Entered by: | Gaetano Silvestri Campagnano |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Management | | English term or phrase: advising management on corrective action for | assisting management in setting up and managing manufacturing and supply chain organisation and procedures;
advising management on corrective action for supply chain and manufacturing organisation and procedures;
advising and assisting management in setting up and organising buying offices;
|
| | | Selected response from:
 Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| consigliare/consulenza per/i responsabili/la dirigenza sulle azioni correttive(da intraprendere)per
Explanation:
"Cosigliare i responsabili / la dirigenza / i dirigenti sulle azioni correttive da intraprendere per / riguardo a..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-03 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, se i punti dell'elenco iniziano con un sostantivo, "consulenza per... su..."
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: |
| advising management on corrective action for... fornire consulenza alla direzione/management in merito ad azioni correttive per...
Explanation:
direi che si tratta di questo
sta a te scegliere se lasciare management in inglese o mettere direzione/amministrazione/dirigenza....dipende dall'assetto organizzativo dell'azienda
:-)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
