miglior "delivered cost" / miglior costo totale
Explanation:
Ciao Nicola,
I riferimenti che sono riuscita a trovare in Rete spiegano chiaramente che cosa si intenda per "best delivered cost". Per quanto riguarda la resa in italiano, vedo che alcuni siti specializzati lasciano l'espressione "delivered cost" in inglese, quindi non vedo perché tu non possa fare altrettanto. In alternativa, potresti optare per una perifrasi/spiegazione del tipo "miglior costo totale" o simili.
Buon lavoro!
**Best Delivered Cost**: encompasses not only the price paid but also considers equipment, supplies and service acceptability, cost of conversion, logistics costs (delivery charges, minimum order quantities).
www.wrha.mb.ca/about/files/policy/40.00.070.pdf
La logistica ha cambiato in maniera significativa non solo le procedure aziendali ma anche la percezione della struttura dei costi, perciò non si parla più di costo di produzione o di trasformazione o di consegna, ma, nelle aziende più avanzate, di **"delivered cost"**, ossia del **costo totale del prodotto nel momento in cui si rende disponibile per il suo utilizzo**.
http://www.forema.it/siavnetform/?url=/siavnetform/FSE/corso...
|  Monica Meluccio
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
|
The translation workplace 
