Capitalised service - (costi) per servizi iscritti a bilancio ( translation glossary) Management,Marketing

« haptic feedback-pro...

Return to KudoZ list

one-off purchase »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Capitalised service
Italian translation:	(costi) per servizi iscritti a bilancio
Entered by:	Francesco De Sanzuane

Options:
- Contribute to this entry

7:44am Jul 21, 2007

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Management

English term or phrase: Capitalised service

Da un prospetto di bilancio. Purtroppo non vi è altro contesto.
Grazie a tutti.

Ennio Delle Piane

KudoZ activity
Questions: 159 (8 open)
Answers: 72

Italy

(costi) per servizi iscritti a bilancio

Explanation:
Ciao, credo che si faccia riferimento ai costi iscritti a bilancio nello stato passivo. Una definizione esatta in italiano più stringente, come dice anche Monica, non credo che ci sia

Selected response from:

Francesco De Sanzuane
Italy

Note from asker to answerer

Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(costi) per servizi iscritti a bilancio

Francesco De Sanzuane

servizi capitalizzati

Monica Meluccio

prestazione capitalizzata

cecilia metta

Answers

4 mins confidence:

capitalised service prestazione capitalizzata

Explanation:
penso si possa tradurre così...ti allego un link spero ti sia di aiuto...ciao cecilia
www.inps.it/Doc/Pubblicazioni/IP/5-6_2005.pdf -

cecilia metta
Italy
Native speaker of:

Italian

57 mins confidence:

capitalised service servizi capitalizzati

Explanation:
Ciao Ennio,

Non sono riuscita a trovare niente di specifico per "capitalized service" in italiano (anche se dubito fortemente che l'espressione abbia a che fare con il trattamento pensionistico dei dipendenti). Ho però visto che "capitalized service costs" viene reso con "costi per servizi capitalizzati" nei bilanci di aziende italiane quindi, per analogia, credo tu possa utilizzare "servizi capitalizzati".

During the quarter ended September 30, 1996, the Company recognized $45413 in amortization expense for **capitalized service costs** related to consulting ...
http://sec.edgar-online.com/1996/11/14/00/0000876343-96-0000...

and $203000 of **capitalized service costs** and $88000 of travel fees which should have been recorded to expenses in the second quarter of 2004. ...
http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=120886&p=irol-ne...

Il saldo di Bilancio, al netto dei costi per **servizi capitalizzati**, è così. composto:...
www.autostrade.it/pdf/Semestrale_05_ita.pdf

costi per **servizi capitalizzati** a rimanenze di cui alla precedente Nota 23. Nota 25. Costo del personale. 31/12/2006. 31/12/2005. Salari e stipendi ...
www.aedes-immobiliare.com/Bilancio%2031.12.06.pdf

Monica Meluccio
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

capitalised service (costi) per servizi iscritti a bilancio

Explanation:
Ciao, credo che si faccia riferimento ai costi iscritti a bilancio nello stato passivo. Una definizione esatta in italiano più stringente, come dice anche Monica, non credo che ci sia

Francesco De Sanzuane
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie 1000!

Return to KudoZ list

English: Capitalised service

Italian translation: (costi) per servizi iscritti a bilancio