https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/management/2505685-office-operations.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

office operations

Italian translation: attività amministrative/d'ufficio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:office operations
Italian translation:attività amministrative/d'ufficio
Entered by: Barbara Salardi

09:27 Mar 31, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: office operations
Depliant di un business center. Spiega i vantaggi di collocare esternamente le "office operations".

"Outsource your office operations, so you don't have to do tasks that are not directly related to your business".

Il concetto è chiarissimo.

Idee su "office operations"?
Io pensavo a "mansioni amministrative" o qualcosa del genere.

Grazie in anticipo.
leotodaro
Local time: 05:08
attività amministrative/d'ufficio
Explanation:
Ciao Leo, secondo me la tua idea è corretta. Ti propongo anche la mia, poi valuta tu! :-)
Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Local time: 05:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2attività amministrative/d'ufficio
Barbara Salardi
4mansioni di segreteria/segretariato
Maria Rosa Fontana


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attività amministrative/d'ufficio


Explanation:
Ciao Leo, secondo me la tua idea è corretta. Ti propongo anche la mia, poi valuta tu! :-)

Barbara Salardi
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
5 hrs
  -> Grazie Giovanni!
agree  Marina Invernizzi: anch per me
6 hrs
  -> Grazie Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mansioni di segreteria/segretariato


Explanation:
un'altra alternativa

Example sentence(s):
  • Con il termine inglese Business Center si intendono le strutture che erogano servizi di ufficio arredato a tempo con servizi di segretariato

    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Business_center
Maria Rosa Fontana
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations