KudoZ home » English to Italian » Management

methods time measurement (MTM)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Sep 3, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: methods time measurement (MTM)
Si parla di monitoraggio delle efficienze e dei risultati - efficiency control.

"Some companies estimate labour times with methods like work-factor (WF), methods time measurement (MTM), or the modular arrangement of predetermined times system (MODAPTS), or predetermined motion time study (PTS)."
Esiste un traducente comune in italiano per questa tecnica?
Sono sicura di MODAPTS = organizzazione modulare di tempi standard predeterminati
e work-factor ovviamente fattore lavoro

Grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 08:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Misurazione Tempi e Metodi (MTM)Elena Campana
4Procedura di misurazione dei tempi e metodiwyconsulting
3 +1misurazione tempi e metodi
Adele Oliveri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
methods time measurement (mtm)
Misurazione Tempi e Metodi (MTM)


Explanation:
Troverai in rete diversi riferimenti, fra i quali:

http://digilander.libero.it/lean.it/nascita e affermazione d...

didattica.spbo.unibo.it/adon/files/taylor.ppt

Elena Campana
Italy
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo: certamente guarda in questo link http://www.prolog.it/mb/index.php?option=com_content&task=vi...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
methods time measurement (mtm)
misurazione tempi e metodi


Explanation:
ciao Mara, premesso che quasi ovunque MTM viene lasciato in inglese, in alcuni casi (pochini) ho trovato la traduzione che ti indico. Spero che sia quella giusta!


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-03 10:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

mi accorgo soltanto adesso, tra l'altro, che la traduzione proposta ha il vantaggio di preservare l'acronimo originale (MTM) - un vantaggio non da poco :-)


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&q=%22misurazione+tempi+e+m...
Adele Oliveri
Italy
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Camangi
1 hr
  -> grazie Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
methods time measurement (mtm)
Procedura di misurazione dei tempi e metodi


Explanation:
E' il metodo di analisi sistematica e trasparente di un'area di lavoro. Piu'specificatamene, e' una procedura che analizza e misura (a) "tempi" - cioe' quanto tempo viene impiegato da un individuo per completare un'attivita' lavorativa; e (b) "movimenti/azioni" - cioe' la tipologia dell'ambiente lavorativo in cui tali movimenti/azioni vengono fisicamente svolti.

Example sentence(s):
  • Capacita' di rendimento
  • Organizzazione del lavoro ergonomico e sicuro

    Reference: http://mtmitalia.it
    Reference: http://google.it
wyconsulting
Spain
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search