lost time incident rate

Italian translation: Indice di frequenza degli infortuni con perdita di tempo

08:26 Aug 27, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / riduzione del tassi di incidenti
English term or phrase: lost time incident rate
tasso di incidenti...a tempo perso???
Serena Magni
Portugal
Local time: 07:49
Italian translation:Indice di frequenza degli infortuni con perdita di tempo
Explanation:
Presumo sia nel contesto di gestione del ciclo di produzione.
Indice di Frequenza degli Infortuni con Perdita di Tempo (LTIFR). Indice di Gravitā (SR). SAIPEM. SALUTE SICUREZZA AMBIENTE. RAPPORTO 2003 ...
www.saipem.eni.it/HSE_qualita/download/HSE-2003_ita.pdf - Similar
Selected response from:

Paola de Antonellis
Hong Kong
Local time: 15:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Indice di frequenza degli infortuni con perdita di tempo
Paola de Antonellis
5 +3tasso di infortuni (che hanno causato) perdita di ore lavorative
Pompeo Lattanzi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tasso di infortuni (che hanno causato) perdita di ore lavorative


Explanation:
perchè ci sono anche gli infortuni che non causano tale perdita, e vanno distinti ai fini statistici

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Camangi: aggiungendo semplicemente "con" perdita ...
19 mins

agree  zerlina: come Antonio
3 hrs

agree  AdamiAkaPataflo: anch'io con Antonio :-)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Indice di frequenza degli infortuni con perdita di tempo


Explanation:
Presumo sia nel contesto di gestione del ciclo di produzione.
Indice di Frequenza degli Infortuni con Perdita di Tempo (LTIFR). Indice di Gravitā (SR). SAIPEM. SALUTE SICUREZZA AMBIENTE. RAPPORTO 2003 ...
www.saipem.eni.it/HSE_qualita/download/HSE-2003_ita.pdf - Similar

Example sentence(s):
  • L\'Indice di Frequenza degli Infortuni con Perdita di Tempo che provocano giorni di assenza è stato a lungo considerato lo standard per la misurazione della ...

    Reference: http://www.saipem.eni.it
Paola de Antonellis
Hong Kong
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Corsellini
17 mins
  -> grazie!

agree  Francesco Badolato: Mi sembra perfetto.
24 mins
  -> grazie!

agree  zerlina: sì perfetto
2 hrs
  -> grazie!

agree  Elena Fiori
2 days 13 hrs
  -> grazie!

agree  Rachele Rossanese
1663 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search