KudoZ home » English to Italian » Management

doers

Italian translation: esecutori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	doers (in context)
Italian translation:	esecutori
Entered by:	Annalisa Distasi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Oct 15, 2009

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Management / training material

English term or phrase: doers

The most effective Task Forces are those that are small and composed of highly motivated ***doers*** who have sound people management skills.

Nel testo originale, la parola e' volutamente scritta in corsivo.

Non riesco a trovare una traduzione stringata e calzante.

Qualcuno riesce ad aiutarmi?

Annalisa Distasi KudoZ activity Questions: 146 (none open) (5 closed without grading) Answers: 88
Local time: 19:42

esecutori

Explanation:
ciao Annalisa,

ammetto non è un granché, ma non riesco a pensare a nulla di stringato

Possibile variante, ma più lunga
*di poche parole e molti fatti*

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2009-10-15 09:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

anche **pronti all'azione** potrebbe starci

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno12 ore (2009-10-16 12:41:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie cara, buon fine settimana anche a te! :-)

Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:42

Grading comment

Grazie, Valeria! A mio avviso questa è di gran lunga la traduzione migliore.

Buon fine settimana!
Annalisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

uomini d'azione

Marina Vittoria

2 +1

esecutori

Valeria Faber

4 -1

operatori

Barbara Carrara

elementi che amino agire

Silvia Prendin

3 -1

attori

Anna Di Pietro

Discussion entries: 6

Answers

6 hrs confidence:

elementi che amino agire

Explanation:
Le task force che funzionano davvero hanno pochi elementi all'interno e che amino agire, siano altamente motivati e con concrete doti manageriali.

anche "abituati ad agire" o similare

Silvia Prendin
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of:

Italian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

attori

Explanation:
Potrebbe essere un'alternativa, tra l'altro poiché il termine attore si usa prevalentemente per indicare una professione, ci starebbe benissimo il corsivo per richiamare l'attenzione su un significato del termine non immediato. Buon lavoro!

Anna Di Pietro
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

uomini d'azione

Explanation:
...

Marina Vittoria
Italy
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of:

Italian

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

operatori

Explanation:
Insomma, gli "agenti".

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-15 12:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che la mia proposta non è stata apprezzata perchè troppo... telefonica, pur essendo convinta della sua bontà, ne mantengo la radice e ti propongo operativi, o soggetti/gruppi operativi.
B.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

esecutori

Valeria Faber
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Grazie, Valeria! A mio avviso questa è di gran lunga la traduzione migliore.

Buon fine settimana!
Annalisa

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

doers

Italian translation: esecutori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

doers

Italian translation: esecutori

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.