ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Management

Functional Career Ladders


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Sep 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Management / codice di condotta
English term or phrase: Functional Career Ladders
Use the behaviours in parallel with tools and processes such as the Functional Career Ladders, the Competency Development Tool, the Annual Development Review and the Annual Performance Review.

grazie mille
5168
Local time: 02:05


Summary of answers provided
5scalare la gerachia aziendalenewcreation
4 +1percorso carrieristico (per area) funzionale
Fiorsam
3percorsi di carriera verticali
cristianac
3progressioni funzionali della carriera
Rossinka


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functional career ladders
progressioni funzionali della carriera


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functional career ladders
percorsi di carriera verticali


Explanation:
o anche all'interno della funzione aziendale

in tema:http://www.asseffebi.eu/files/ricerche/middle-management_200...

cristianac
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
functional career ladders
percorso carrieristico (per area) funzionale


Explanation:
funzionale = cioè il percorso è strettamente legato alla zona di competenza dell'impiegato (funzioni)

Fiorsam
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Petruzzella
19 hrs
  -> Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
functional career ladders
scalare la gerachia aziendale


Explanation:
Sono d'accordo con Fiorsam. Proporrei anche (tanto per avere un'alternativa in più): scalare la gerachia aziendale (o i vertici aziendali) per specializzazione funzionale.




    Reference: http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
    Reference: http://www.google.it/search?q=scalare+gerarchia+funzionale&h...
newcreation
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cristianac: si tratta di strumenti gestionali
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: