ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Management

deliver


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Sep 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Management / codice di condotta
English term or phrase: deliver
"Collaborating to build strong teams and relationships, to deliver now – and to grow tomorrow."

"DELIVER - Continuous delivery and improvement."

"Champion the link between personal development and the positive impact on delivery and results"

grazie mille
5168
Local time: 02:05


Summary of answers provided
3 +1(fornire) prestazioni
Zea_Mays
3operare / produrre // produttività efficaciarigrioli
3fornire serviziManuela Gorini


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(fornire) prestazioni


Explanation:
userei questo.

Zea_Mays
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fornire servizi


Explanation:
dipende dal contesto.. altrimenti userei prestazioni come suggerito da Zea

Manuela Gorini
Local time: 02:05
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operare / produrre // produttività efficacia


Explanation:
solo qualche proposta in assenza di maggior contesto:

volendo usare un verbo forse potresti dire
operare o produrre:
operare / produrre oggi e/per crescere domani

come sostantivo metterei produttività o efficacia.




rigrioli
Local time: 02:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: