ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Management

focus

Italian translation: l'obiettivo / lo scopo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focus
Italian translation:l'obiettivo / lo scopo
Entered by: cynthiatesser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Sep 3, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Management / regole di comportamento
English term or phrase: focus
"What's the focus of the behaviours?
Providing space for, and encouraging innovation in future challenges . It’s about drawing on different ideas, making connections and creating new concepts and strategic cutting-edge approaches."

Non riesco a rendere al meglio la domanda...cosa vi sembra "Quale è l'oggetto delle regole di comportamento? (a me sembra poco enfatizzante rispetto a focus)

grazie mille
5168
Local time: 02:05
l'obiettivo / lo scopo
Explanation:
in fondo mi sembra significhi questo
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 02:05
Grading comment
grazie mille
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3l'obiettivo / lo scopo
cynthiatesser
3su cosa si focalizza / va focalizzato / si deve focalizzarerigrioli
3punto focale/intento
Elena Zanetti
3l'idea chiave
Alessandra Martelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'idea chiave


Explanation:
Qual è l'idea chiave di queste regole di comportamento?
---
Un suggerimento, che potrebbe rendere - anche se con altre parole - la "forza" della parola focus

Alessandra Martelli
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
l'obiettivo / lo scopo


Explanation:
in fondo mi sembra significhi questo

cynthiatesser
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Gorini
8 mins
  -> Grazie!
agree  darwilliam
1 hr
  -> Grazie!
agree  Barbara Bacca
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto focale/intento


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
su cosa si focalizza / va focalizzato / si deve focalizzare


Explanation:
e se girassi la frase?

rigrioli
Local time: 02:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Fabrizio Zambuto, Alessandra Martelli, Daniela Zambrini


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2010 - Changes made by cynthiatesser:
Edited KOG entry5168's old entry - "focus" => "l\'obiettivo / lo scopo"
Sep 3, 2010 - Changes made by Daniela Zambrini:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy