Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Management
English term or phrase:buy and sell franchises
After working in research and trade shows, she decided she wanted to be her own boss. She has bought and sold successful franchises, and now works with an organization that promotes nutritional products.
Non mi è chiaro che cosa compri e venda. Sono filiali? Marchi? Come tradurreste?
Grazie mille a tutti voi di Kudoz, mi siete sempre di grande aiuto!
Explanation: essenzialemnte saranno negozi, servizi ecc. In italiano l'espressione "in franchising" è largamente usata.
Luca Tutino Italy Local time: 02:06 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie mille, in effetti non sapevo se per caso il termine inglese avesse in italiano un'accezione più specifica e quindi magari fossi io a non capire bene... ma quello che tu suggerisci mi pare appropriato.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
