puntavano sugli stessi prodotti
Explanation:
V. significato 5.
ACCOUNT
Definizione
1 (comm.) conto, fattura; (amm.) conto: please add to my -, metta sul mio conto per favore; to settle an -, saldare un conto; to settle an - with s.o., (fig.) saldare i conti con qlcu. / for -, per conto; on -, in acconto, in conto / - classification (amer. chart of accounts), piano dei conti; profit and loss -, conto profitti e perdite; accounts payable, (conto) fornitori, (amer.) debiti verso fornitori; accounts receivable, (conto) clienti, (amer.) crediti da clienti
2 (banca), conto, deposito: to open an - with Lloyd's Bank, aprire un conto (corrente) presso la Lloyd's Bank; to close an -, chiudere un conto; my - is in the red, in the black, il mio conto è in rosso, in nero / current -, cheque - (amer. drawing -, checking -), conto corrente; deposit -, deposito a risparmio; savings -, deposito a (piccolo) risparmio; overdrawn -, conto scoperto; numbered -, conto cifrato; statement of -, estrat-
to conto / external -, conto estero; foreign currency -, conto valutario; Exchange equalization -, Fondo di stabilizzazione cambi (tenuto dalla Banca d'Inghilterra per conto del Tesoro)
3 (Borsa) - days, giorni di liquidazione
4 (econ.): trade -, bilancia commerciale; distribution of income -, conto del reddito (contabilità nazionale); national accounts, contabilità nazionale; capital -, conto capitale
5 (pubblicità) area di prodotti da reclamizzare affidati a un'agenzia di pubblicità / - manager, responsabile di un prodotto (o di un'area di prodotti) da reclamizzare
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-10-05 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ma account può anche essere cliente (V. significato 3d)
ac·count (-kount)
n.
1. A narrative or record of events.
2.
a. A reason given for a particular action or event: What is the account for this loss?
b. A report relating to one's conduct: gave a satisfactory account of herself.
c. A basis or ground: no reason to worry on that account.
3. Abbr. a/c or acct.
a. A formal banking, brokerage, or business relationship established to provide for regular services, dealings, and other financial transactions.
b. A precise list or enumeration of financial transactions.
c. Money deposited for checking, savings, or brokerage use.
d. A customer having a business or credit relationship with a firm: salespeople visiting their accounts.
http://www.thefreedictionary.com/account
Reference: http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/acc...
|   cynthiatesser
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
