ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Management

Time option contracts

Italian translation: contratto per opzioni / opzione (europea/americana)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Time option contracts
Italian translation:contratto per opzioni / opzione (europea/americana)
Entered by: cynthiatesser
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Oct 15, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Time option contracts
In un bilancio:

Time option contracts are used to mitigate exposure to currency risks.

Contratti di opzione a tempo??

grazie a tutti
Claudia Cherici
Local time: 02:06
contratto per opzioni / opzione (europea/americana)
Explanation:
non so se nel tuo caso sia quella europea o americana

OPTION AGREEMENT ACCORDO PER OPZIONI

L’accordo stipulato fra l’intermediario e il soggetto che intende operare in opzioni, nel quale vengono riportate tutte le condizioni che regolano il rapporto.


OPTION AGREEMENT ACCORDO PER OPZIONI L’accordo stipulato fra l’intermediario e il sogetto che intende operare in opzioni, nel quale vengono riportate tutte le condi- zioni che regolano il rapporto

OPTION - Opzione, contratto a termine

Contratto che conferisce il diritto, ma non impone l'obbligo, all'acquirente di acquistare (call option) o vendere (put option) una certa attività finanziaria o reale a un prezzo prefissato (strike) e a una certa data (opzione europea) o entro la stessa (opzione americana). Il diritto è rilasciato dal venditore (writer) all'acquirente (holder) contro il pagamento contestuale di un premio. Questo premio rappresenta la perdita potenziale massima cui va incontro chi acquista opzioni.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-16 08:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
i've used 'contratti per opzioni a termine' in the end. thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contratto per opzioni / opzione (europea/americana)
cynthiatesser


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time option contracts
contratto per opzioni / opzione (europea/americana)


Explanation:
non so se nel tuo caso sia quella europea o americana

OPTION AGREEMENT ACCORDO PER OPZIONI

L’accordo stipulato fra l’intermediario e il soggetto che intende operare in opzioni, nel quale vengono riportate tutte le condizioni che regolano il rapporto.


OPTION AGREEMENT ACCORDO PER OPZIONI L’accordo stipulato fra l’intermediario e il sogetto che intende operare in opzioni, nel quale vengono riportate tutte le condi- zioni che regolano il rapporto

OPTION - Opzione, contratto a termine

Contratto che conferisce il diritto, ma non impone l'obbligo, all'acquirente di acquistare (call option) o vendere (put option) una certa attività finanziaria o reale a un prezzo prefissato (strike) e a una certa data (opzione europea) o entro la stessa (opzione americana). Il diritto è rilasciato dal venditore (writer) all'acquirente (holder) contro il pagamento contestuale di un premio. Questo premio rappresenta la perdita potenziale massima cui va incontro chi acquista opzioni.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-16 08:56:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Opzione_(finanza)
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Option_(finance)
cynthiatesser
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
i've used 'contratti per opzioni a termine' in the end. thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2010 - Changes made by cynthiatesser:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy