KudoZ home » English to Italian » Management

Executive Management Services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Executive Management Services
Italian translation:	Servizi di Gestione (see context of kudoz question)
Entered by:	tradugrace

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Jan 28, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Provision of management services

English term or phrase: Executive Management Services

Sentence:

XXX affiliates provide management services to YYY, as detailed below:
1) ............
2)...................
3) ***Executive Management Services*** (Development of strategic business plans and policies);
4) .................

Prospective Italian rendering for the time being:
Servizi di gestione esecutiva
Servizi di gestione Direttiva
Servizi Direttivi di gestione

Is there anyone who may suggest another better (or correct) rendering within the context ?
I haven't found much on google search above my above potential Italian rendering. I've already searched in proz glossaries.

TIA

tradugrace KudoZ activity Questions: 41 (none open) (6 closed without grading) Answers: 413
Local time: 02:06

Summary of answers provided

servizi rivolti agli alti dirigenti

Laura RB

Executive Management Services

Donatella Cifola

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

executive management services Executive Management Services

Explanation:
Lo lascerei intradotto. Si usa anche in italiano. HTH

Donatella Cifola
Italy
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

59 mins confidence:

executive management services servizi rivolti agli alti dirigenti

Explanation:
si tratta del "senior managment", quindi alti dirigenti che decidono anche la strategia aziendale, quindi hanno bisogno di studi/numeri per decidere. Visto che l'italiano esiste ed è anche molto più usato del corrispettivo inglese, io lo tradurrei.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 13:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

vedi qui, ad esempio

http://www.solopalmari.com/news/palmos/8708-palm-si-licenzia...

e per una definizione

http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_management

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-28 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ovviamente anche "servizi per l'alta dirigenza", poi vedi tu come ti piace metterlo, il punto è che "executve management" è "alta dirigenza/alti dirigenti" e che è tutto traducibilissimo!

Laura RB
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 16, 2011 - Changes made by tradugrace:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 28, 2011 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term asked	*Executive Management Services* => Executive Management Services

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Executive Management Services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Executive Management Services

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.