KudoZ home » English to Italian » Management

into the facts

Italian translation: riguardo/rispetto/in relazione ai fatti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	into the facts
Italian translation:	riguardo/rispetto/in relazione ai fatti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Feb 9, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-12 12:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Management / Claims and Risk Managemen

English term or phrase: into the facts

come potrei tradurre "into the facts" in questa frase?? "Investigations should be prompt, thorough and impartial into the facts of the alleged incident."

Le indagini devono essere rapide dettagliate e imparziali "rispetto ai fatti" del presunto incident????
Che ne pensate?
Grazie.

Ilenia Goffredo KudoZ activity Questions: 70 (5 open) (2 without valid answers) Answers: 4 United Kingdom
Local time: 01:06

riguardo/rispetto/in relazione ai fatti

Explanation:
sì, va bene la tua interpretazione.

Anche nel senso che devono attenersi a quei fatti specifici riportati.

al limite anche "nel pieno rispetto dei fatti"

Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:06

Grading comment

Grazie mille per il tuo aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

riguardo/rispetto/in relazione ai fatti

Pierluigi Bernardini

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

riguardo/rispetto/in relazione ai fatti

Explanation:
sì, va bene la tua interpretazione.

Anche nel senso che devono attenersi a quei fatti specifici riportati.

al limite anche "nel pieno rispetto dei fatti"

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie mille per il tuo aiuto

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

into the facts

Italian translation: riguardo/rispetto/in relazione ai fatti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

into the facts

Italian translation: riguardo/rispetto/in relazione ai fatti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.