KudoZ home » English to Italian » Management

admission

Italian translation: ammissione, confessione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:52 Feb 9, 2011

English to Italian translations [PRO]
Management / Claims and Risk Managemen

English term or phrase: admission

qual è il corrispettivo di "admission" nella terminologia legale??

la frase è : Admissions against the Company should be avoided.

e questa è la definizione di "admission" che ho trovato: A voluntary Acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.

quale potrebbe essere il temine giusto in italiano?

Ilenia Goffredo KudoZ activity Questions: 70 (5 open) (2 without valid answers) Answers: 4 United Kingdom
Local time: 01:07

Italian translation:ammissione, confessione

Explanation:
Io direi che è come il concetto di ammissione in italiano, la parte ammette qualcosa che è fondamentalmente contrario al suo interesse/alla sua esposizione dei fatti. Così almeno interpreterei io.