Italian translation: la nostra consolidata attività/realtà di/a Orlando
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jul 5, 2011
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Management
English term or phrase:our consolidated Orlando operation
Basetec Office Systems of Orlando, Florida, which has successfully represented the Neopost brand in central Florida for 18 years, has been acquired by Neopost USA. Basetec Office Systems will merge with Modular Mailing Systems, our company-owned dealer based in Tampa. Under Neopost USA’s management and Modular Mailing Systems’ administration, our consolidated Orlando operation will represent both the Hasler and Neopost brands in the Orlando market.
la nostra struttura di orlando, risultato della fusione...
Explanation: proposta. Non ti nascondo però che "operazione" non mi piace, mi sa tanto da videogioco (operazione Orlando) anche se in uso in ambienti finanziari.
Manuela Dal Castello Italy Local time: 02:07 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 10
Explanation: un'altra, cmq anche quella di Pierluigi non mi dispiace. Il senso credo cmq che sia in questa direzione (cioè non si riferisce alla "fusione").
Danila Moro Italy Local time: 02:07 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
